le frañol

Mes lecteurs doués en linguistique auront compris qu'il s'agit de la contraction de français et español. Le frañol est l'éspèce de dialecte employé par les français résidant en Espagne. Enfin, pas tous,certains.




Rien de tel que l'exemple :



C'était une belle journée de printemps.





Marc posa ses gaffes (lunettes, de gafas) sur la table,rangea ses papiers dans leurs carpettes( chemise,classeur, de carpeta) et décida que c'était un temps à poder (élaguer, de podar) les arbres.


-Lucien! cria t'il à l'adresse de son frère, viens donc m'aider à poder !


-Peux pas,répondit l'autre, je dois aller chercher ma recette (ordonnance, de receta )chez le médecin mais si tu veux en partant je tire ( jette ,de tirar ) la poubelle !

- Ah...eh bien je viens avec toi, le podage attendra et on pourrait aller voir cette maison réformée (retapée,de reformar),hein?

Voilá, c'était un petit interlude pour me laver la tête de tous les blogs hautement philosophiques que j'ai eu la faiblesse de lire ultimement ( récemment, de ultimamente).